Wat doen jullie daar?
Goedenavond. We zijn gesloten. - Moei je niet.
Schrijf er iets op en we tekenen allemaal.
Je weet 't, deze keer bescherm ik niemand.
Wacht, René.
Schiet op. Doe wat ik je zeg.
Ga weg of ik bel de politie. - Die kunnen de pot op.
Iedereen op de grond. Neus op de grond, nu.
Doe je kleren uit.
Ik sterf nog liever.
Kort gedicht.
't Was hard labeur, luister.
"Eddy...
Mijn trouwe vriend, grote prins van de BOB.
We zullen lang om je treuren en je heel hard missen.
Je verlaat de BOB, maar je laat geen vijanden achter,
alleen 'n paar dierbare vrienden." Stilte.
"Ongelukkig, bedroefd en verbitterd. Eddy,
waarom ben je naar 't zuiden getrokken?
Waarom liet je je vriend Titi achter?"
't Geschenk! 't Geschenk!
Ik zeg je geen vaarwel, Eddy
Dit is geen vaarwel
Weldra zien we elkander weer
Dit is geen vaarwel
Verdomme, mannen... 'n Muis!
Kom op.
We zijn weg.
Tot ziens en bedankt.
Hoe ga jij naar huis? - Smao zet me thuis af.
Titi... Ben je niets vergeten?
Ik vond het in de toiletten.
Verdomme. - Zeg dat wel.
Voor 't geval je 'n muis tegenkomt. - Bedankt.
Neem ik je mee? - Nee, ik neem jou mee.
Neem jij mij mee? - Ja, 't is beter.
Algemene oproep. Opsporing van een voertuig,
gebruikt bij een gewapende overval door drie gemaskerde individuen.
De vluchtroute is onbekend. We herhalen de oproep.
Opsporing van een voertuig. Zwarte kleur.
Met aan boord drie gemaskerde en gewapende individuen.
De vluchtroute is onbekend. Opsporing.
Dag, Dennis. - Dag, Leo.
Waar komen jullie vandaan? - We vierden de mutatie van Eddy. En?
Twee geldkoeriers gedood, één ernstig gewond. 150.000 euro weg.
Getuigen?
Alleen kantoren.
Zwaar machinegeweer, explosieven type C4, zelfde werkwijze.
Blijkbaar zijn 't onze mannen.
Ga maar eens kijken, als je wilt. Veel valt er niet te zien.
Met de groeten van de man zonder hoofd.
Kan niet anders met 'n kwikkogel.
Eve Verhagen, antibanditisme. - Eddy Valence, BOB.
Ja, ik heb 't gezien.
Ik zag je nooit eerder, waar kom je vandaan?
DDGP '93. Ik zat bij de drugsbrigade in Montreuil.
En je was de spuiten zat. - Eigenlijk wel.
"Papa" Klein is niet blij, ga maar.
Hij wil niet dat zijn soldaten met de vijand heulen.
Zijn we vijanden?
De BOB en antibanditisme, dat is 'n lang verhaal.
Ik dacht dat we één grote familie waren. - Dat wordt gezegd.
Vergeet 't. "Voorbehouden".
Voor wie? Klein? - Wie anders?
Hoe kon je met zo iemand bevriend zijn?
Vroeger was hij zo niet.
Hun namen?
Winterstein...
Bruno en Rolf.
Ik werd aangepakt door Bruno.
Christo had me gewaarschuwd.
"Door je grote mond krijg je vroeg of laat problemen."
En zie, 't is gebeurd.
Zeven geldtransporten in 18 maanden,
negen geldkoeriers dood en 'n buit van zo'n twee miljoen euro.
Resultaat, 'n nota van de kabinetschef van de minister.
Hij vraagt, en ik citeer:
"Pak het probleem aan en doe alles om 'n einde te stellen aan de acties
van die criminelen die onze diensten al te lang bespotten."
"Al te lang" bevalt me niet. 't Betekent dat we er al te lang zijn
en te lang betaald worden om niets te doen.
Vanaf vandaag werkt iedereen de klok rond.
Jullie laten je privé-problemen thuis, jullie vergeten uitslapen op zondag
en jullie sporen die bende klootzakken op
voor ze het een achtste keer doen.
Is dat duidelijk?
Kapitein Kechichian?
't Was laat vannacht, maar 't was voor de goede zaak.
Als je bedoelt dat je mag schieten in 'n bar om twee uur 's ochtends
nadat je opzettelijk gebouwen hebt beschadigd,
dan zie ik niet in wat ik jullie kan verwijten.
Nog iets? - We hebben 'n mogelijk spoor.
'N Joegoslaaf die wapens verhandelt: Victor Dragan.
We kregen z'n naam via iemand uit de voorstad.
Betrouwbaarheid van de informatie? - Nul.
Je mening?
Ik ken hem, 'n eenzaat en 'n slechterik.
Alleen als we hem 'n duw geven krijgen we hem van zijn stoel.
Zoiets wordt uitgelokt.
Bespreking afgelopen. Vrinks, blijf. Ik moet je nog iets zeggen.
De directeur-generaal gaat met pensioen. Ik vervang hem.
Vanaf wanneer?
Indiensttreding vanaf 1 september. - Gefeliciteerd.
Ik vertrek niet graag met stof onder 't tapijt.
Ik wil ze oppakken. Dat wordt m'n afscheidsgeschenk.
Dat krijg je.
Nog iets, iemand moet mij vervangen achter dat bureau.
Ik heb aan jou gedacht.
Klein wil de post van directeur, ik niet.
Klein wil macht, dat is niet hetzelfde.
Spijtig genoeg komen jullie allebei in aanmerking:
Zelfde rang, zelfde ancinniteit, zelfde staat van dienst...
Diegene die die rotzakken oppakt, wordt de koning.
Nachten doorbrengen aan 't hof zijn mijn ding niet.
Vandaag zit je beter aan 't hof dan op straat.
De tijden zijn veranderd,
je moet eraan denken 'n vaste stek te kiezen.
Je vertoont afwijkend gedrag. Jij, je mannen, je methodes.
De politie werkt binnen de lijnen.
Ga je erbuiten, dan kan niemand je beschermen.
Ze lieten allemaal hun broek zakken. - Jij ook?
Laat me los, verdomme.
Wie ben jij?
Klote! Wat doen jullie?
Wie zijn jullie? Wat heb ik jullie misdaan?
Doe dat niet! Doe dat niet!
Laat Manou met rust of ik rijt je buik open.
Wat 'n mooi mes!
Oorlogsbuit.
Ik zie die zot al liften met z'n blote lul en z'n handen geboeid op de rug.
Dit is zeker 10.000 euro. Een jaarsalaris van 'n flik. Wat 'n leven.
Houden we 't voor de zwarte kas?
Nee, we houden 't voor Manou.
Kom binnen.
Dag, Christo.
Manou rust op haar kamer. Ik zeg haar dat je er bent.
Laat maar.
Hoe is 't met haar? - 't Gaat.
Zit je nog steeds achter de overvallers? - Ja.
Ik zag dat ze weer toesloegen, deze keer nabij La Défense.
Als je hen oppakt, zorg dan dat je als eerste schiet.
Waarom? Weet je meer?
Ik ben geen verklikker, Leo.
Stel je vragen ergens anders.
Wie heeft Manou toegetakeld?
Waarover heb je 't?
Leo, ik ben 46 jaar en 18 ervan zat ik in de cel.
Manou is 't enige mooie dat ik in m'n leven had.
Als iemand haar pijn deed, wil ik de waarheid kennen.
Als ik 't je zeg, wat ga je dan doen? - Dat zijn mijn zaken.
Je zaken stinken van zodra je hier buitengaat.
Je bent 'n gangster uit de categorie "banditisme".
Je verkoopt je buur één klap en je zit weer in de cel.
Manou heeft je nodig. Als jij ten onder gaat, zij ook.
Je politiemoraal mag je houden. - Hoe dan ook, de zaak is geregeld.
Ik heb ervoor gezorgd. Dit is 'n schadevergoeding.
Ik loop met je mee.
Bedankt, Leo. Ik zal 't niet vergeten.
De kerel die je zoekt, Dragan, ik weet waar hij uithangt.
Hij woont bij 'n meisje in de rue Borrego, nummer 27. Vraag me niet hoe ik 't weet.
Politie. Niet bewegen. Blijven staan.
Sta op.
Laat me m'n dochter omhelzen.
Kom.
Handen.
Hier tekenen.
Dag, Silien. Prettig verlof.
Je wapen steekt in de gereedschapskist.
Er is 'n tweede lader, je weet nooit.
Je bent dom, Silien. Je hebt nog 3 weken te doen.
Let op de weg.
'N Wodka.
Waarom zei je me niets over Dragan?
Waarom zou ik?
Om te vrijen ben je beter met z'n tween, niet?
We vrijen niet meer samen, Denis.
Hoe dan ook, het was niet leuk.
Wat weet jij daarvan?
Ik weet 't, meer niet.
Met Silien. Hoe gaat 't, commissaris?
Stoor ik?
Na middernacht stoort iedereen mij. Waar ben je?
In 'n hotel. Ik ben vrij tot morgenavond. Penitentiair verlof. Ik ben niet ontsnapt.
Ik moet je zien. - Vanavond kan niet.
Spijtig. Over 'n uur aan de "Swann", ik reken op je.
Hetzelfde?
Nee, bedankt.
Alles oké met Camille?
Alles oké.
Wanneer kocht je deze? - Nu niet, wat wil je van mij?
Ook gedag. Na vier jaar verwacht je op z'n minst een glimlach.
Ik ga naar 'n afspraak, 'n dienst voor 'n celgenoot.
Reed ik door Parijs voor niets? - Als dank zet ik je op 'n zaak.
Je bent 'n rotte appel. Welke zaak? - Een grote. Topinformatie.
Te nemen of te laten. - Wat is de deal?
Niets. Je moet er zijn. Binnen 'n half uur is 't gefikst.
Daar is hij.
Niet bewegen. Blijf in de auto.
Gas geven. Gas geven.
Ophouden. Houd op, verdomme.
Waarom heb je me erin geluisd? Waarom?
Houd op!
Houd op! Ik ken de kerels die de geldtransporten overvallen.
Binnen 'n week herbeginnen ze. 'N Opslagplaats in de voorstad.
Ik weet vanwaar ze vertrekken. Maar in ruil moet je mij dekken.
Ga je niet akkoord, dan ga je met mij ten onder.
Wie waren de mannen die je neerschoot?
Marcus Zerbib, z'n chauffeur en z'n lijfwacht.
Marcus Zerbib... De helft van Parijs weet dat hij jou verklikte.
Jij wordt als eerste aangepakt. - Niet als ik 'n ijzersterk alibi heb.
Nu... heb je de kans de arrestatie van je leven te doen.
Wat is je keuze?
Zeg op.
Ik ken er twee: Francis Horn en Robert Boulanger.
Ze zitten in 'n kraakpand in Saint-Ouen, rue du Capitaine Glarner.
Zeg je geen dag meer? - Ik had je niet gezien.
Wil je iets drinken? - Nee, ik ben hier met vrienden.
Heb jij vrienden? Je hebt maar één vriend, mij.
Als ik spreek, ben je dood.
Ik laat je m'n nummer, zo kan je niet zeggen dat je hem vergat.
Geef me snel iets, Tony.
Die overvallers,
ik wil ze voor iedereen. - Niemand weet wie ze zijn.
Ik wacht op nieuws. Bel me, zelfs al heb je niets.
Dan weet ik dat je 't goed stelt.
't Was leuk je weer te zien.
Hoe is dat gebeurd? - Op 't werk, 't is niets.
Waarom zeg je me nooit wat je doet?
Omdat ik je niet kwijt wil.
Je komt laat thuis, je gaat vroeg weg.
Zo gaat dat bij tal van agenten. - Veel agenten blijven alleen achter.
Wil je dat?
Ik wil niets. Ik doe m'n job, meer niet.
Opstaan, luilak!
Eerst zeg je "Dag, papa". - Dag, papa.
En je komt me 'n kus geven.
Is 't vandaag geen school?
Nooit op woensdag. Dat zou je toch moeten weten.
Eerst moet ik weten dat 't woensdag is.
Waar is mama? - Te laat, zoals altijd.
Bedankt voor de...
Koffie.
Mijn kont is dikker geworden. Dat is ernstig.
't Stoort me niet, ik hou van stevige konten.
Weet je wat m'n stevige kont je zegt? - Dat ze me mist.
Zondag wordt 'm vader 70. Hij zou graag hebben dat we komen.
Er komen nog mensen. Jullie hoeven mekaar niet te spreken.
Wie zijn "nog mensen"? - De familie aan moederskant:
Ooms, tantes, neven... 'n Hele charter vanuit Rome.
We zien wel.
Lola? Opschieten.
Tot ziens, papa.
Tot ziens, lieve schat.
Er werden zes kogels gevonden:
Twee op de chauffeur, één op de lijfwacht en drie op Zerbib.
't Buurtonderzoek gaf niets. 't Gebouw zit vol oudjes.
Tegen dat zij uit bed zijn en bij 't raam raken, is er niets meer te zien.
Alleen de concirge zag 'n meisje uit de wagen stappen en wegrennen.
Bruin, kort haar, rode mantel, meer hebben we niet over "miss rukker".
Zerbib ging om met hoeren of travestieten. Zoek daar verder.
Dat is 't werk van de dienst Misdaad, niet van ons.
Heb je hem goed gekend?
Goed genoeg om uit te zoeken wie hem neerknalde.
Vrinks, BOB, voor 'n opzoeking naar Horn en Boulanger.
Haal er alles uit wat je over hen hebt.
Hoe staat 't met de zaak-Zerbib?
Blijkbaar werd hij gepijpt op de achterbank. Hij zat met z'n broek op de enkels.
De concirge zag 'n meisje uit de wagen stappen na de schietpartij.
Heeft ze nog iets gezien?
Vraag dat aan de dienst Misdaad, zij zitten op de zaak.
Mag ik de telex zien?
Wat Boulanger betreft... Ik heb er meerdere, welke wil je?
Robert.
Francis Horn en Robert Boulanger, alias "Bob" Boulanger.
De eerste is gekend voor gewapende overvallen en wordt gezocht
voor diefstal, geweldplegingen, afpersingen en poging tot doodslag.
Wapenspecialist, vroegere huurling, trainingskamp in Syri, 'n gek.
De tweede ontsnapte uit de gevangenis van Meaux.
Hij doodde 'n cipier en 'n rijkswachter.
Volgens mijn bronnen bevrijdde Horn Boulanger
om z'n team te vervolledigen. De anderen ken ik niet, alleen weet ik
dat ze tijdelijk verblijven in 'n kraakpand in de industrile zone van de stad.
Eerst bepalen we discrete observatieposten en zetten we bewakingsposten op.
Smao en Titi installeren zich op de silo die uitgeeft op 't kraakpand.
Eenmaal geïnstalleerd fotograferen jullie alles wat de zone in- en uitgaat.
Ik wil 'n volledige identificatie van alle voertuigen
en kerels die in die zone rondhangen.
Nadien kammen we de buurt uit en sluiten we alle uitgangen af.
Met name, één team per straat in 'n straal van 800 meter rond die zone.
Vervolgens informeren we 't buurtcommissariaat dat we daar opereren
en dat ze de dag van de operatie niet overijverig moeten zijn.
We vergeten 't buurtonderzoek, we stellen geen vragen,
mijden de concirges, handelaars en de kroegen in de buurt.
Klein, antibanditisme. Jij kent mij niet, maar ik jou wel.
We installeren ons, we observeren en we wachten af.
Weten we waar ze gaan toeslaan? - Nee, we moeten goed opletten.
Aan de slag en vergeet geen kogelvrije vest te dragen.
We hebben 'n gemeenschappelijk vriend die overleden is.
Zegt Marcus Zerbib jou iets? - Hij was m'n vriend niet.
Jullie deden samen zaken.
Kwatongen beweren dat hij je vier jaar geleden verklikte.
Het aantal mensen dat hij verklikte, raakt niet in 't telefoonboek van Parijs.
Maar 't aantal dat iemand in koelen bloede en op straat kan neerknallen
tijdens 't penitentiair verlof, is beperkt tot één.
Zou ik zo dom zijn iemand neer te knallen met nog 'n paar weken te gaan?
Wat scheelt er, Leo?
Niets. Waarom? - Mij maak je niets wijs.
Je bent afwezig. Zoiets voel ik aan.
Ik heb problemen en ik kan er niet over praten.
Zelfs niet met mij?
Zelfs niet met jou.
Waar was je die avond? - Bij één van je collega's.
De enige fatsoenlijke flik van nummer 36. Hij pikte me op aan de "Swann"
om één uur, we gingen uit tot 5 uur
en dan zette hij me af aan m'n hotel. Tevreden?
Zijn naam?
Vrinks.
Ik heb je mannen nodig voor 'n interventie. - Wat voor 'n interventie?
We hebben de overvallers gelokaliseerd.
Van wie kreeg je de tip?
Ken je 'n zekere Silien?
Waarom?
De zaak-Zerbib. Hij zei dat hij de nacht van de moord bij jou was.
Als hij 't zegt, zal 't zo zijn. - Zet dat bij gelegenheid op papier.
Sinds wanneer onderzoek jij moorden? - Sinds ze mijn tipgevers afmaken.
Die klootzakken gaan hevig tekeer.
Er zijn er die neuken en anderen die bevriezen.
Soms vraag ik me af of we ons niet vergisten.
Nee, 't is die vetzak z'n laatste neukpartij.
Wij hebben er nog te goed. - Dat weet ik niet.
Groluc hier. Mercedes break, nummerplaat uit 91 met vier kerels.
Hij rijdt de zone binnen en komt op jullie af.
Die met 't lange haar is Frank Chenaf.
Tien jaar geleden pakte ik hem op voor 'n overval in Boulogne.
Een smeerlap van de beste soort. De anderen ken ik niet.
Saïd en Jamel Attia.
Volgens mij is 't voor morgen.
Hen betrappen op heterdaad, weet je wat dat betekent?
't Risico nemen op 'n schietpartij op straat
en hen moeten laten gaan om erger te voorkomen.
Wat stel je voor? - We slaan toe buiten de wettelijke uren,
we verrassen hen en schieten erop los.
Wat doe je met de deontologische code van de politie?
Die code kan mij allang worden gestolen.
Ik heb negen doden op m'n geweten.
Negen families die me wekelijks opbellen
om te weten of ik hen goed nieuws kan geven.
Ik ben hen iets verschuldigd.
En dat laat me niet los.
Je zou beter thuisblijven en de zaak aan Vrinks overlaten.
Ik werk al anderhalf jaar aan deze zaak.
Ik heb evenveel recht op deze arrestatie als de rest.
Oké, maar dan als ondersteuning
en je komt slechts tussen op bevel van Vrinks.
Hij staat op de eerste plaats. Hij is verantwoordelijk voor deze operatie.
Of je dat leuk vindt of niet.
Igor aan iedereen, ze komen buiten.
Ze gaan richting auto's. - Begrepen.
Groluc aan iedereen, opgelet. Twee zwarte 4x4's en de Mercedes.
Momenteel stand-by, ik geef 'n teken als ze wegrijden.
Seurat en Chenaf in de eerste auto, de broers Attia in de tweede.
Waar is de rest?
Ik zie dat Boulanger... - De twee 4x4's rijden weg.
Ziezo. De 4x4's vertrekken.
Ze rijden heel traag.
Oké, ik zie ze.
Ze rijden ons voorbij.
We laten hen gaan en wachten tot ze de zone verlaten hebben.
Guy en Bernie, jullie volgen de 4x4's met de teams 6, 8 en 10.
De rest blijft bij mij om Horn, Boulanger en de griet te volgen.
We volgen hen tot aan de opslagplaats en slaan daar toe.
Ik herhaal, geen interventie ter plaatse.
De 4x4's stoppen aan de ingang. Ze wachten.
Horn komt buiten met de griet. Ze gaan naar de Mercedes.
Ze zijn geladen als vliegdekschepen.
Wat doet hij? We mochten niets doen. - Eve aan Denis. Wat doe je?
Wat zijn de orders? Antwoord.
Opgelet, ze gaan vertrekken.
Er gebeurt iets achter hen.
't Is Klein. Hij loopt naar 't pand.
Hij is alleen. - Wat is hij van plan?
Geen idee. Hij heeft z'n wapen vast en stapt recht op hen af.
Denis, met Leo. Wat doe je? Antwoord.
Denis, wat doe je? Antwoord!
Politie.
Onmiddellijke actie. Ik herhaal: Actie.
Politie. Op de grond. Geen beweging.
Verdomme, Groluc! Ik ben geraakt.
Granaat!
Laat haar los. - Kop toe.
Kom, slet. Wapens neer, wapens neer! Laat je wapen vallen, smeris. Op je knien.
Wapens neer! Handen omhoog! Handen achter 't hoofd.
Hier komen. Vuile hoer, kom! - Laat haar gaan.
Kop toe. Wapen neer!
Wapen neer. Ik maak haar af, op je knien. Op je knien.
Ja. Zo is 't goed. Handen achter je hoofd, lul.
Als ik gevolgd word, gaat ze eraan. - Heb je 'n griet nodig? Neem mij.
Jij bent dood, jij blijft hier.
Eddy!
Francis, gas geven.
We hebben Eve teruggevonden. Rijkswachters vonden 'r op de snelweg.
Ze kon 't portier openen en uit de wagen springen.
Die klootzak heeft lef. Groluc, Smao...
Wat heeft dit te betekenen?
De prefect kon jullie actie maar matig appreciren.
De prefect kan de pot op.
Dat weet ik.
Ik ben gekomen om je te waarschuwen. - Waarvoor?
De administratie is 'n oude vrijster die niet graag langs achteren wordt gepakt.
Zeg aan je mannen dat ze terug gehoorzamen,
dat ze ophouden met hun klotepetities, hun stakingen,
en hun lastercampagne tegen Klein.
Klein maakte 'n fout, hij moet gestraft worden.
Daar beslist de inspectie over, niet jij.
Er is een onderzoek aan de gang
en als Klein verantwoordelijk is voor deze vergissing, zal 't vastgesteld worden.
Klein aanvallen is 'n aanval op de hirarchie en daarmee stel je 't systeem ter discussie.
Ze zullen jullie niet laten begaan.
Is Eddy dan voor niets gestorven?
Eddy stierf bij 't uitvoeren van z'n functie.
Sorry.
Ik ben hem de waarheid verschuldigd. - Wat is dit?
Aanvragen tot mutatie. Iedereen heeft getekend.
't Is Klein of wij,
aan jou de keuze.
Hallo? - Met Denis.
Ik hoorde dat je tegen mij gaat getuigen op de disciplinaire commissie.
Valence stierf omdat hij moest sterven, vriend.
En door in de stront te roeren breng je hem niet terug.
Ik moet inhaken, Denis.
Je hebt 't recht niet mij zoiets aan te doen, Leo.
Je hebt 't recht niet.
Deze job is alles wat ik heb.
Schijt niet in m'n gezicht of je krijgt er spijt van.
Waar zit hij? - Kamer 24, tweede verdieping links.
En de getuige? - Is weg, hij wou geen problemen.
Gehuwd, 3 kinderen. Hij wou 'n snelle wip met 'n griet en niets meer.
De procedure in vraag stellen, is als pissen op 't graf van Valence.
Dat mag je niet van mij verlangen. Van sommige doden blijf je af.
Weiger je? - Nee...
Ik leg je uit dat dit geen dossier is als de andere.
Valence was één van de besten en de vakbonden staan achter Vrinks.
Als we tegenstribbelen, kan dit 'n ware opstand ontketenen in nummer 36.
Ik zal de disciplinaire commissie proberen te paaien
om te vermijden dat je 'n administratieve schorsing krijgt.
Gezien je staat van dienst zal dat wel lukken.
En als 't niet lukt?
Politie! Geen beweging!
Vooruit...
Weet je waarom ik je niet gedood heb?
Omdat de dood maar één keer komt en ik wou niet dat je verrast werd.
Ik wil dat je erop moet wachten in je hol tot je er gek van wordt,
dat je 't alleen zijn niet meer aankunt.
Op 'n dag open je je deur en ik zal erachter staan.
Ik zal jou en heel je familie vermoorden.
Dat denk ik niet.
Kan ik je even spreken?
Boulanger is dood. 'N Versperring nabij Survilliers.
Hij gaf gas, de rijkswachters hebben hem doorzeefd.
'N Geschenkje van de prefect. Met 'n felicitatiebrief.
Te verdelen onder jullie. - 200 euro.
Zelfs niet genoeg voor de krans van Eddy.
Weet je dat Klein over 2 dagen voor de commissie verschijnt?
Ik weet 't.
Laat ze doen. Als je keet gaat schoppen,
zullen ze jou ervoor laten boeten. - En wat ga jij doen?
Ik...
Ik ben al weg.
Goedenavond, commissaris.
't Schijnt te rommelen in nummer 36?
Dat zijn problemen van de flikken en ze gaan jou niet aan.
Liet je me daarvoor komen? - Nee, voor m'n vriendin.
Ze is opgepakt door "de blauwen".
Ze verkleedden 'r als hoer en 'r dossier ligt bij de dienst vreemdelingen...
Dat is Roissy enkele reis. - Wat moet ik daarmee?
Interesseert de zaak-Zerbib je? - Wat is 't verband?
Hij stierf in haar mond.
Dat betekent dat je haar zaak oplost, ik verdwijn
en zij vertelt je wat ze weet.
Ik luister.
Ze waren met z'n tween.
De ene schoot en de andere wachtte in de auto.
Diegene die wachtte in de wagen heb ik vandaag gezien.
Waar zag je hem?
In nummer 36. Hij is 'n flik.
Wat willen jullie? - Rogatoire commissie van rechter Rousseau.
We moeten 'n huiszoeking doen en je meenemen voor ondervraging.
Wat is dit voor waanzin? - Da's voor later. Laat ons binnen.
Ga liever eens stevig van bil. - Dat gaat met jou gebeuren...
Volledig doorzoeken, niets aan 't toeval overlaten.
Wat is er aan de hand?
Leo, wie zijn dat? - 't Is niks. Ga bij Lola.
Wie is Lola? - Mijn dochter.
Wie bent u? - 't Is de Algemene Inspectie.
Waarom arresteren ze jou? - Doe wat ik je zeg, ik leg 't later uit.
Camille heeft gebeld.
Wat wou ze? - Wat denk je?
Is 't waar dat Leo aangehouden werd door jouw toedoen?
Hij werd niet aangehouden door mij.
Maar omdat hij stommiteiten beging. Ik deed m'n werk.
Jouw werk is je vrienden aanhouden?
Als ze aan de verkeerde kant staan wel.
't Is niet door Leo te laten arresteren dat je weer zal kunnen dromen.
Waarover heb je 't?
Over die grote flik die je wou worden, en nooit zal zijn.
Waarom heb je me niets gezegd? - Tot wat had 't gediend?
Wat telt is dat we Horn en z'n bende hebben.
De rest is 'n detail. - Waardoor je 10 jaar kan brommen.
Je dekte 'n moord toe. Je lijkt 't niet te beseffen.
Ik werd er door m'n tipgever ingeluisd. Dat is wat anders.
Daarna was het "niets voor niets". Wat had jij gedaan?
Ik sta niet in jouw plaats.
Wat gaat er nu verder gebeuren? - Begin met de waarheid te zeggen.
De hoer herkent jou en Silien, de procedure is duidelijk.
Als je blijft ontkennen, ben je medeplichtig.
Dus moet ik Silien verklikken.
Je moet hem verklikken en zeggen waar hij is.
Zo maak je 'n kans om je te redden. - Ik weet niet waar hij is.
Rechter Rousseau is belast met 't onderzoek.
Je kent Rousseau.
Hij kan geen flikken uitstaan en zal je 't leven zuur maken.
...dat je de ogen sloot voor de moorden om je tipgever te beschermen
en zo een bende gangsters op te rollen is één ding.
Dat hun arrestatie leidde tot de dood van 'n collega
en de gebeurtenissen die erop volgden is iets anders.
Maar wat erg is, Vrinks,
is dat door jouw stilzwijgen Hugo Silien op vrije voeten is
en dat hij vandaag een waar gevaar is voor de maatschappij.
Ik spel je de les niet over het samenwerken met 'n tipgever.
Wij weten dat dit overgelaten wordt
aan de interpretatie en het inzicht van de persoon in kwestie.
Ze is gebaseerd op vage regels, zonder enige controle.
Toch is er één basisbeginsel dat 'n politieagent niet mag vergeten:
Hij moet de straffeloosheid van een informant niet garanderen.
Hij mag de plaats niet innemen van de justitie,
welke zijn doelstellingen ook zijn. - Tot binnenkort.
Bijgevolg beveel ik je aanhouding.
Klein Denis, stamboeknummer 628049.
U werd gehoord door de disciplinaire commissie
om uw verantwoordelijkheid te bepalen in de schietpartij die Valence 't leven kostte
bij 'n politieoperatie in de rue du capitaine Glarner in Saint-Ouen
op twaalf januari jongstleden.
Gezien de besluiten van 't rapport van de Algemene Inspectie
opgesteld door commissaris Staneck hier aanwezig,
gezien de verklaringen van commandant Jenner,
die overeenstemmen met de uwe waarin u zegt
op te treden uit wettige zelfverdediging
toen de genaamde Francis Horn, en ik citeer:
"Spontaan het vuur opende terwijl u op verkenning was",
gezien 't feit dat de tegenstrijdige verklaring van hoofdinspecteur Vrinks
niet ontvankelijk werd verklaard wegens de huidige staat van de betrokkene,
en zijn bijzondere genegenheid voor 't slachtoffer,
meent de disciplinaire commissie
dat uw verantwoordelijkheid niet bewezen is in dit drama.
Er werd geen enkele aanklacht weerhouden
en dit incident zal niet vermeld worden in uw administratief dossier.
In 't gangstermilieu eindigen mannen zoals jij meestal op 'n parking
met drie kogels in 't hoofd.
In dat milieu luisteren mannen als ik niet naar kerels zoals jij.
Wanneer komt papa naar huis?
Binnenkort. - Hij ging toch niet weg van ons?
Hoe kom je daarbij?
Omdat je bedroefd bent.
Normaal gezien ben je niet droevig als hij weggaat.
Normaal gezien gaat hij niet zo ver weg.
Meneer de rechter, ik ben de vrouw van commissaris Vrinks.
Mijn man is al bijna 3 weken opgesloten en ik heb hem nog niet mogen bezoeken.
Drie weken dat mijn dochter van elf
mij vraagt naar haar vader. Waarom doet u ons zoiets aan?
Wat weerhoudt u ervan mij bezoekrecht te verlenen?
'N Belangrijke lunch. Excuseer.
Hallo?
Wie is 't?
Ik zou willen helpen. - Waarmee?
't Is moeilijk via de telefoon. We moeten afspreken.
Ik bel later terug.
't Is moeilijk via de telefoon.
Hij is 't. 't Is zijn stem. Ik wil dag en nacht iemand die luistert.
Als hij belt, moeten we hem lokaliseren.
Als dat gebeurd is, waarschuwen jullie mij, en mij alleen.
Dag, Camille.
Heb je tijd voor 'n koffie? - Wat wil je?
Ik wou zeggen dat ik spijt heb van wat er gebeurt. Dit heb ik niet gewild.
Als je iets nodig hebt, kan je op mij rekenen.
Ik heb jou niet nodig, Denis. Ik heb jou allang niet meer nodig...
Was dat alles? - Nee.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik moet maar één ding vragen. Steeds hetzelfde.
Weet je waar je vriend Hugo Silien is? - Je kent 't antwoord.
't Verhoor is afgelopen, neem hem terug mee.
Waarom behandel je mij zo? - Ik behandel je zoals iedereen.
Ik ben niet iedereen. Ik ben 'n agent.
Voor mij ben je niets meer. Goedenavond.
Handboeien. Jij, niet bewegen.
De andere.
Vererger je zaak niet, Vrinks.
Maak je vast aan de radiator. Snel. Jij, niet bewegen. Kom op, snel!
Hallo?
Waarom heb je dit gedaan? - Om jou te zien.
Nu heb je mij gezien. Wat gaat er gebeuren?
Ze gaan me opsluiten en wachten tot alles bekoeld is.
Daarna mag ik terug naar de klas bij de rest.
Wanneer is dat? - Binnenkort.
Je moet volhouden.
Als jij buiten volhoudt, doe ik dat binnen.
Ze kunnen mij niet lang vasthouden.
Waarom heb je mij niets gezegd?
Om te voorkomen dat je ooit zou moeten liegen.
Hoe is 't met Lola? - Ze mist je.
Wat heb je tegen haar gezegd?
De waarheid.
Denis kwam me opzoeken in 't ziekenhuis.
Wat wou hij? - Hij wou weten
of ik 'n zekere Silien kende.
Wat heb je gezegd? - Niets.
Ik heb niets gezegd. - Probeerde hij jou te contacteren?
Wie? - Silien, probeerde hij jou te contacteren?
Antwoord, Camille. - Niemand probeerde mij te contacteren.
Blijf uit zijn buurt. Hij is gevaarlijk. Beloof 't me, Camille.
Ik beloof 't je.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou. - Geef Lola 'n dikke kus.
Nu kunnen we gaan.
Ik wil onze nieuwe directeur-generaal begroeten, meneer Robert Mancini.
En ik stel u tevens voor aan z'n opvolger
op de post van directeur van de gerechtelijke politie.
Hoofdinspecteur Denis Klein.
Wij wensen hen beide het allerbeste.
Op de nieuwe directeur.
Wat wil je?
Niets.
Ik kom van dichtbij kijken, ik observeer, ik leer.
Denk je nu aan hem? - Moet dat?
Ik heb me vergist. Ik dacht dat flikken anders waren.
Dat zulke dingen bij ons niet konden.
Waarom zouden wij beter zijn? Geef mij één reden.
We worden ervoor betaald. - Gegroet, meneer de directeur.
Breng die klootzak weg! - Laat me los.
Laat me los.
Ik ken de weg. - Kom op.
Als hij nuchter is, kan hij z'n ontslagbrief tekenen.
Bij mij kunnen jullie je slechte gewoonten achterwege laten.
U bent bij hoofdinspecteur Denis Klein,
spreek 'n bericht in na de toon.
Hallo, baas? Met Jenner. Ben je daar?
Ik sprak met de afluisterdienst. Silien belde. Ze hebben 'n afspraak.
Ik luister.
Doelwit ingestapt. Ze zitten op de D20, richting autosnelweg.
Zebra 4 blijft ter plaatse, jullie wachten hen op.
3 en 5 volgen mij, wij rijden hen klem. - Met haar erbij is dat riskant.
Vooruit.
Het geld is voor jou en je dochter.
Tot wanneer Leo vrijkomt. - Moet ik je nu bedanken?
Er zit 'n brief in die alles uitlegt. Meer kan ik niet doen.
Als ik me aangeef, krijg ik levenslang. - En Leo? Hoelang krijgt hij?
Zo gaat 't. Hij wou spelen en verloor.
Dat kan me niet schelen. Wat kan je voor hem doen?
Niets.
Wat is dat?
Heb je me verklikt? Stop! Rijd terug.
Ze maakten rechtsomkeer. Ze komen jullie kant op.
Laat haar niet door. - Dat kan niet.
Laat haar niet door, verdomme!
Je hebt gevraagd om weg te gaan?
Spijtig, ik wou je voordragen voor de benoeming tot kapitein.
Hebben de anderen al ja gezegd? - De anderen weten wat belangrijk is.
Ik wil geen lid worden van je bende, Denis.
Ik ben 'n kleine flik, niet meer of niet minder.
Ik ben tevreden met wat ik heb.
Waarom heb je dan niets gezegd?
Vrinks zit in de cel, z'n vrouw is dood. Jij bent directeur. Iedereen is blij.
Waarom zou ik m'n mond opendoen?
Op 'n dag bellen de spoken aan en zal je hen moeten volgen,
en je zal oog in oog staan met al je smeerlapperij.
Ooit moet je toch sterven...
We moeten gaan.
't Spijt me.
Ik wil m'n dochter omhelzen, maar niet zo.
De handboeien blijven. 't Reglement verbiedt 't.
't Is goed, ik zorg ervoor.
Niemand weet waarom Silien op haar schoot.
Tot ziens, m'n schat.
Ik kom weldra naar huis. Je zal op me moeten wachten.
Ga je terug naar de gevangenis? - Ja. Ik zal iedere dag schrijven.
Laat me alsjeblieft niet alleen, papa. - Ik laat je niet alleen.
Ik laat je bij opa. Ik hou van jou, m'n schat.
Ik hou ook van jou, papa.
Gerechtelijk nieuws. Vandaag werd commissaris Vrinks vrijgelaten.
Zet 't iets luider.
...voor medeplichtigheid in 'n moordzaak.
Na 7 jaar kwam de vroegere baas van de BOB vrij voor goed gedrag.
Zijn vrouw kwam in vreselijke omstandigheden om 't leven
bij de arrestatie van Hugo Silien, de mogelijke moordenaar van Zerbib...
Binnen!
Hij is bij 'n vroegere hoer, Manou Berliner.
Ik heb 'n adres in 't 16de arrondissement. 28, avenue de Versailles.
Controleer alles en volg hem op de voet.
Ik wil weten wat hij doet, wie hij ziet, waar hij gaat, hoe en waarom.
Je had al weg moeten zijn.
Je bad is klaar. Ik doe 'n paar boodschappen en kom terug.
Zeg me wat je nodig hebt en ik doe ze. - Niks van. Jij blijft hier en rust uit.
't Is raar je in huis te hebben.
Ik blijf niet lang. - Je stoort me niet.
Integendeel.
Christo zal gek worden daarboven. Stel je voor. Een flik in zijn bad!
Je had hem op 't laatst moeten zien. Onherkenbaar.
Hij woog nog amper 35 kilo.
Z'n wagen staat nog in de garage. Je mag hem gebruiken.
Voor de rest... Je kent 't huis, doe alsof je thuis bent.
Ja? - Ik zoek Titi Brasseur.
Wie bent u? - Leo Vrinks.
Titi!
't Is oké.
't Is niet super, maar de drank is gratis en er zijn grieten.
Zie je de rest nog? - Ik zie niemand meer.
Wat ga je nu doen?
Ik weet 't niet.
Wie zat er, naast Klein, achter Camille aan de dag dat ze gestorven is?
Geen idee. Niemand spreekt erover. Er waren afspraken.
We weten wel dat iedereen die zweeg er strepen voor in de plaats kreeg.
De enige die bedankt heeft, is Verhagen.
Weet je waar ze is?
Ergens in 'n verloren gat in de voorstad. Ze behandelt klachten.
Op 't commissariaat van Gennevilliers.
Ik ben weg.
Te veel mensen, te veel lawaai. Ik ben 't niet meer gewoon.
Maar wie is die idioot? - Je loopt m'n vrouw omver. Excuseer je.
Hij heeft zich niet verontschuldigd. - Wat stelt dit voor?
Jij bent dood.
Het spijt me. - Ken je hem?
Nee, waarom?
Ik ben er zeker van dat we hem ooit hebben ontmoet.
Let goed op.
Laat haar niet door.
Niemand weet waarom Silien op haar schoot.
We hoorden 'n schot, de wagen slipte,
hij nam ons onder vuur, we moesten hem neerschieten.
Ik wil maar één versie horen.
Was je op de hoogte voor Camille?
Wat wou je dat ik deed?
Leo, wacht.
Dat is hem.
Al wakker? - Ik kon niet slapen.
Er staan collega's van jou op de parking. - Ik heb ze gezien.
Waarom zijn ze daar? - Omdat hen dat gevraagd werd.
Galabal van de Politie in La Conciergerie
lk heb 'n wapen nodig.
Voor wanneer?
Vrijdag.
Je hebt je tijd genomen.
Wanneer ben je vrijgekomen? - Twee dagen geleden.
Je wachtte twee dagen voor je me kwam opzoeken?
Ik wachtte...
Ik wachtte op 't juiste moment.
't Is niet makkelijk om terug in de wereld te stappen.
Ooit ga je 't me moeten uitleggen.
Ooit...
Waarom mocht ik je nooit komen bezoeken?
Omdat ik bang was. - Bang, waarvoor?
Bang om je iedere keer te zien weggaan.
Bel je me morgen?
Beloofd.
Lola...
Eigenlijk is 't laatste woord in deze zaak nog niet gezegd.
Ik moet nog één ding regelen, en daarna moet ik vertrekken.
Waarheen? - Geen idee, ver weg.
Laat me geen tweede keer in de steek.
Ciao. Tot zaterdag.
Wat wil die klootzak?
Oorlogsbuit. - Maar dat is 't mes van Bruno.
Was jij die dag ook mee? Zeg op.
Wie was er nog meer? Zeg 't mij! Wie was er nog?
Wie? Wie is dat?
Maar dat is 'n flik.
Uw vriend is hersendood.
Dat betekent dat hij zo zal blijven tot wanneer iemand hem loskoppelt.
Verdomme! Wat doen jullie?
Wie zijn jullie? Wat heb ik jullie misdaan?
Ik wil luitenant Verhagen spreken.
Met Vrinks. Ik ben in 't ziekenhuis van Evry.
Titi werd aangevallen. Hij ligt in 'n coma. Hij redt het niet.
Ben je geïnteresseerd in de namen van de daders?
Ga niet, Leo.
't Is het enige wat mij te doen staat.
Nadien bel ik je.
Wat doet hij?
Legitimatie en wapens op 't dashboard.
Kom, uitstappen.
De koffer...
Instappen. - Je begaat 'n stommiteit, Vrinks.
Instappen. Sneller, schiet op.
Meneer de directeur...
Bedankt.
Goedenavond aan iedereen en bedankt dat jullie zo talrijk gekomen zijn
naar deze bijzondere avond waarop iedereen wordt geerd
die, zoals jullie, zo gul waren...
Bravo, Klein.
Alleen de doden komen niet terug, Denis.
Draai je niet om.
Ik wil dat je je hoofd ziet uiteenspatten in de spiegel.
Hoe kon je op haar schieten?
Ik had alles kunnen vergeten, maar dat kan ik niet.
Laat haar niet door. Laat haar niet door, verdomme.
Ze was al dood.
Niemand weet waarom Silien op haar schoot.
Als de eerste je niet raakt,
zitten er nog dertien in de lader.
Ik vervloek je!
Heb je me gehoord? Vrinks?
Loop naar de hel!
Hoor je mij? Ze stierf door jou. Alleen door jou.
Jij hebt gefaald.
Had je ons met rust gelaten, was dit nooit gebeurd.
Hoor je mij, hoerenjong?
Hoor je mij?
Klein? - Wat?
Herinner je je mij?
Wie was erbij? Wie?
Klein.
Directeur van de gerechtelijke politie afgemaakt in Parijs
Neemt u ook 'n krant?
Nee, alleen de snoep.
Opgedragen aan politiecommandant Christian Caron,
omgekomen tijdens een operatie op 31 augustus 1989.